Translation

今日全日都是忙碌地工作，享受著工作之喜悅。自己一個人在工作間，非常專心去draft我既Trademarks Licencing Agreement。正所謂「前人種樹，後人乘涼」，如果沒有前人（我的Associate Solicitor同事)很久很久以前做的中文Agreement，今次做一兩個星期都做唔完。佢話俾我聽，原來當年佢只是返左一兩個月工，就要去譯那三十頁Agreement。雖然三十頁唔係好多，但其實譯野要譯得好真係有一定難度，特別係一些法律既Agreement。學佢話齎，Agreement d英文都唔係人講既文，譯Judgment至少都係人講既說話，Agreement那些并埋都唔知係什麼。又要譯得準，有譯過經驗的人一定知道唔係件易事。記得自己都譯過一些書信，Agreement真係譯到一Pat屎．．．唯有看多些人地做，始終這些是沒有速成的。

今日同朋友食飯，講起原來今年既PCLL都轉了很多課程，HKU的PCLL原來可以俾人選科，而且現在都不需要讀Account那科，真係轉變很大。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊  

明天終於不用去上班，可以休息，不過我都記掛住我的工作。很久沒有運動了，明晚有朋友book到場9:30係摩士公園踢波，真的十分之期待。