Plain English???

真是奇怪，近來都沒有更新，但visit這裡的人數還多個以前．．．

可以講近來的生活只有一個字形容　－　「悶」。連開自己的工作好像都沒有之前那麼有效率。

不滿!

不是對於工作．．．近日做了很多translation, drafting的工作，真係對在LLB或PCLL教的Legal Drafting或者Legal English十分之不滿。不滿在那？在於那些時時叫人寫Plain English的course根本出面就沒有人做的，最好你一句可以包括所有，加埋d hereof, thereto, hereinafter等等落去，write like a lawyer那就最要好！Client俾得$你就expect你寫的同佢寫的唔同，我真係唔明為什麼唔教人寫好d，點樣寫得可以cover到client instruction又唔bulky等等．．．

一句講哂，Plain English真係沒有用的．．．出個email或者用plain english，但一到draft contract, agreement就係在公司的precedent去改，都係用legal english．．． 所以我講了很多次PCLL d drafting course，如果要選真係沒有必要選，間間firm d style都唔同，用學校那套就真係．．．．